Akşam
Susar
meşâcir-i pür-şam içinde bülbül-i ab,
sular
semâ-yı hayâlâtı eyler isti’âb;
döner
bu sâhil-i niliye gölgeden kuşlar
ağizlarında
güneşten, birer kızıl dürr-i nâb...
Ahmet
Haşim
*
Sera
L’usignolo-acqua
tace fra gli olmi carichi di sera,
le acque racchiudono il cielo delle fantasie,
uccelli
d’ombra rivengono alle rive color d’indaco,
nei becchi tante pure perle rosse, fatte di sole.
Ahmet
Haşim
versione italiana tratta da "La letteratura turca" - Alessio Bombaci - Sansoni/Accademia