Seher
Ağaçların seheri zirvesinde titreşiyor
Tuyûr-ı fâniye-i âlem-i tahayyül ü hâb.
Semâyı kaplayacak, şimdi, gâzeler gibi nûr
Zavallılar
kalacaklar esir-i ufk-ı türâb.
Ve onların gözü eyler nücûm-ı fecre itâb
Ve
onların sesi eyler «nihayet»i işrâb...
Ahmet
Haşim
*
Aurora
Tremano sulle cime mattutine degli alberi
gli uccelli effimeri del mondo della fantasia e del sogno.
La luce si stenderà ora sul cielo come un belletto.
I meschinelli rimarranno nella prigione dell’orizzonte e della terra.
I loro occhi muovon rimprovero alle stelle dell’alba.
Le loro voci s’imbevono di “fine”…
Ahmet Haşim
versione
italiana tratta da "La letteratura
turca" - Alessio Bombaci - Sansoni/Accademia