Seviyorum seni
ekmeği tuza banıp yer gibi
geceleyin ateşler içinde uyanarak
ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi...
ağır posta paketini, neyin nesi belirsiz,
telaşli, sevinçli, kuşkulu açar gibi...
Seviyorum seni
denizi uçakla ilk defa geçer gibi.
Istanbul'da yumuşacık kararırken ortalık
içimde kımıldanan bir şeyler gibi...
Seviyorum seni
"Yaşıyoruz çok şukur!" der gibi.
*
Ti amo come se mangiassi il pane spruzzandolo di sale
come se alzandomi la notte bruciante di febbre
bevessi l’acqua con le labbra al rubinetto;
Ti amo come guardo il pesante sacco della posta
non so cosa contenga e da chi…
pieno di gioia pieno di sospetto agitato
Ti amo
come se sorvolassi il mare per la prima volta in aereo.
ti amo come qualche cosa che si muove in me
quando il crepuscolo scende su Istanbul a poco a poco
Ti amo
come se dicessi Dio sia lodato son vivo.
versione italiana tratta da "Poesie d'amore" - Mondadori