Bu dünyada ne çok güzel kadın var
kızlar hele.
Otelin balkonuna çık
seyret ihtiyar.
Bir yandan şiir döktür birbirinden aydınlık
bir yandan yanındaki ölümle sohbet eyle.
Nazım
Hikmet Ran
*
Quante
donne belle ci sono al mondo
Quante
belle ragazze
S’affacciano
sulle terrazze della città
Contemplale
vecchio
Contemplale
e mentre da un canto i tuoi versi
Si
fanno più tersi e lucenti
Dall’altro
devi contrattare cercando di tirarla in lungo
Con
la morte che ti sta accanto.
Nazım
Hikmet Ran
Versione
italiana tratta da “Poesie d’amore” - Mondadori