Birdenbire

Her sey birdenbire oldu.

Birdenbire vurdu gün isigi yere;

Gökyüzü birdenbiler oldu;

Mavi birdenbire.

Her sey birdenbire oldu;

Birdenbire tütmeye basladi duman topraktan;

Filiz birdenbire oldu, tomurcuk birdenbire.

Yemis birdenbire oldu.

Birdenbire,

Birdenbire;

Her sey birdenbire oldu.

Kiz birdenbire, oglan birdenbire;

Yollar, kirlar, kediler, insanlar...

Ask birdenbire oldu,

Sevinç birdenbire.

Orhan Veli Kanık

*

All’improvviso

versione italiana  © copyright Shoenstein

Tutto accadde all’improvviso.

All’improvviso la luce del giorno colpì la terra;

All’improvviso fu il cielo;

All’improvviso l’azzurro.

All’improvviso la terra cominciò a fumare;

All’improvviso il germoglio, all’improvviso il bocciolo.

Così all’improvviso la pianta.

All’improvviso,

All’improvviso;

Tutto accadde all’improvviso.

All’improvviso la ragazza, all’improvviso il ragazzo;

Le strade, i campi, i gatti, gli uomini...

All’improvviso fu l’amore,

All’improvviso la gioia.

Orhan Veli Kanık

versione italiana tratta da "A Oriente!" - La Babele del Levante - Studio Edizioni

traduzione italiana di Carlo Previtali - italyancaya çeviren Carlo Previtali

geri - indietro