Anlatamıyorum
Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Göz yaşlarıma, ellerinizle?
Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.
Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum.
*
Non riesco a spiegare
versione italiana © copyright Shoenstein
Sentireste
la mia voce se piangessi,
Nelle
mie rime;
Potreste
toccare,
Le
mie lacrime, con le mani?
Non
sapevo che le canzoni fossero così belle,
Mentre
le parole così insufficienti
Prima
di cadere in tale disperazione.
C’è
un posto lo so;
Dove
si può dire tutto;
Gli
sono molto vicino, lo sento;
Non
riesco a spiegare.
Orhan Veli Kanık
versione italiana tratta da "A Oriente! " - La Babele del Levante - Studio Edizioni
traduzione italiana di Carlo Previtali - italyancaya çeviren Carlo Previtali