Rü'yâ gibi bir yazdı. Yarattın hevesinle,
Her ânını, her rengini, her şi'rini hazdan.
Hâlâ doludur bahçeler en tatlı sesinle!
Bir gün, bir uzak hatıra özlersen o yazdan
Körfezdeki dalgın suya bir bak, göreceksin:
Geçmiş gecelerden biri durmakta derinde;
Mehtâb... iri güller... ve senin en güzel aksin...
Velhasıl o rü'yâ duruyor yerli yerinde!
La scorsa estate
Era
l’estate, un sogno.
Compiaciuta con il tuo amore
Ne creasti ogni colore, ogni fascino, ogni
voluttà.
Tuttora risuonano i giardini della tua
soavissima voce.
Se un giorno avrai vaghezza di un lontano
ricordo di quell’estate
Osserva l’acqua cheta del golfo, vedrai:
al fondo giace una delle notti trascorse
con la luna piena, le grandi rose, il
riflesso del fulgore della tua bellezza.
Insomma quel sogno rivive tale e quale.
Versione italiana tratta da “La letteratura turca” – Alessio
Bombaci – Sansoni/Accademia
geri - indietro