Hafız'ın kabri olan bahçede bir gül varmış;
Yeniden her gün açarmış kanayan rengiyle.
Gece; bülbül ağaran vakte kadar ağlarmış
Eski Şiraz'ı hayal ettiren ahengiyle.
Ölüm asude bahar ülkesidir bir rinde;
Gönlü her yerde buhurdan gibi yıllarca tüter.
Ve serin serviler altında kalan kabrinde
Her seher bir gül açar; her gece bir bülbül öter.
Yahya Kemal Beyatli
C’è una rosa nel giardino con la tomba di Hafiz
Ogni giorno si riapre sanguinando il suo colore.
La notte l’usignolo piange, fin quand’è l’alba
Fa sognare l’antico Şiraz con la sua melodia.
La
morte è il tranquillo regno della primavera per un “gaudente”.
Il
suo cuore comunque pr anni vapora, come un’incensiere.
E
sulla sua tomba, sotto freschi cipressi,
Ogni
mattino sboccia una rosa, ogni notte canta un usugnolo!
Yahya
Kemal Beyatli
Versione
italiana tratta da “La letteratura Turca – Alessio Bombaci –
Sansoni/Accademia
geri
- indietro